1 00:00:02,004 --> 00:00:04,757 ♪ 2 00:02:03,909 --> 00:02:06,704 - Coronel? - Sim? 3 00:02:06,829 --> 00:02:08,914 - O que foi, Parker? - É almoço, senhor. 4 00:02:09,041 --> 00:02:10,560 Receio que o rarebit galês vai estragar 5 00:02:10,584 --> 00:02:12,210 se a senhorita Lark não retorna tão cedo, senhor. 6 00:02:12,294 --> 00:02:15,922 Parker, estamos confinados neste carro por três dias 7 00:02:16,077 --> 00:02:17,244 com aquela garota de 17 anos, 8 00:02:17,369 --> 00:02:18,768 e é a primeira vez ela se aventurou 9 00:02:18,792 --> 00:02:21,002 para ver o que o resto do trem parece. 10 00:02:21,086 --> 00:02:23,254 Pelo amor de Deus, vamos aproveitar o respiro, hein? 11 00:02:23,300 --> 00:02:24,885 Vou tentar, senhor. 12 00:02:24,968 --> 00:02:26,821 Se você está preocupado com almoço estragando, não vou esperar. 13 00:02:26,845 --> 00:02:28,180 Vou pegar o meu agora. 14 00:02:28,299 --> 00:02:29,383 Certo, senhor. 15 00:02:44,731 --> 00:02:46,483 Esse era Lark Walters. 16 00:02:46,608 --> 00:02:48,444 O pai dela é dono cerca de metade de Chicago 17 00:02:48,562 --> 00:02:50,021 e uma boa parte do Comstock. 18 00:02:50,147 --> 00:02:52,232 - E este trem. - E este trem. 19 00:02:52,315 --> 00:02:54,934 Com quem ela está andando lá atrás no carro particular? 20 00:02:54,958 --> 00:02:57,586 Um fazendeiro do Wyoming pelo nome de MacKenzie. 21 00:02:57,669 --> 00:02:59,379 Costumava ser coronel no exército britânico. 22 00:02:59,465 --> 00:03:00,984 Aquela pequena senhora com certeza tem a vida, hein? 23 00:03:01,008 --> 00:03:04,095 A vida, Eduardo. A vida. 24 00:03:04,255 --> 00:03:07,007 Aquela mocinha é a razão por que foi tão importante 25 00:03:07,133 --> 00:03:09,802 que estejamos neste trem, e quando terminarmos... 26 00:03:09,895 --> 00:03:12,981 Ilha Grande, próxima parada. Ilha Grande. 27 00:03:13,109 --> 00:03:15,778 Serão 30 minutos parada para o almoço. 28 00:03:15,861 --> 00:03:17,029 Você estava dizendo? 29 00:03:17,113 --> 00:03:19,116 Não apenas dizendo, Barton, promissor. 30 00:03:19,277 --> 00:03:23,781 Prometendo a cada um de vocês sobre $50.000 do dinheiro do Sr. Walters. 31 00:03:23,833 --> 00:03:24,875 Como? 32 00:03:26,127 --> 00:03:27,336 Bem, você não nos contou. 33 00:03:27,461 --> 00:03:29,171 Hora, senhores, hora. 34 00:03:31,508 --> 00:03:32,884 Desculpe, estou atrasado. 35 00:03:32,968 --> 00:03:34,594 Ah, que bom, bem na hora. 36 00:03:34,712 --> 00:03:37,089 Ah, isso parece lindo. 37 00:03:37,173 --> 00:03:40,217 Absolutamente nada, senhorita Lark. Apenas algo que eu preparei. 38 00:03:40,311 --> 00:03:43,857 Assim como você tem feito desde que saímos de Chicago. 39 00:03:43,985 --> 00:03:46,989 Honestamente, eu sinto que Eu ganhei 10 quilos. 40 00:03:47,114 --> 00:03:49,783 Mas muito atraente. 41 00:03:49,900 --> 00:03:51,359 Elogios não levará você a lugar nenhum. 42 00:03:51,443 --> 00:03:53,987 Agora, me diga, que parte nova e emocionante 43 00:03:54,038 --> 00:03:56,666 de fofoca você tem que contar me sobre os outros passageiros? 44 00:03:56,749 --> 00:03:58,001 Bem, vamos ver. 45 00:03:58,084 --> 00:04:00,753 Há uma mulher com um bebê, um bêbado, 46 00:04:00,840 --> 00:04:03,134 quatro homens que parecem quatro homens. 47 00:04:03,253 --> 00:04:05,172 Ah, e quando paramos na última estação, 48 00:04:05,255 --> 00:04:08,383 dois novos passageiros embarcaram, e ambos estão na casa dos 80 anos. 49 00:04:08,443 --> 00:04:10,279 Ninguém da sua idade, hein? 50 00:04:10,362 --> 00:04:13,740 Querido, sinto muito que você esteja entediado, mas você pediu por isso. 51 00:04:13,859 --> 00:04:15,235 Suponho que sim. 52 00:04:15,360 --> 00:04:17,530 Eu fico pensando como entediado Eu poderia ter sido. 53 00:04:17,655 --> 00:04:19,365 Eu ainda posso estar se eu voltar para Chicago 54 00:04:19,450 --> 00:04:21,076 e casar com a escolhida do papai. 55 00:04:21,202 --> 00:04:23,412 Eu o achei muito atraente jovem. 56 00:04:23,572 --> 00:04:25,532 Além disso, ele é muito rico. 57 00:04:25,616 --> 00:04:26,742 Já sou rico. 58 00:04:26,825 --> 00:04:29,411 Eu simplesmente não o amo, isso é tudo. 59 00:04:29,505 --> 00:04:33,676 Bem, você terá todo o verão para decidir. 60 00:04:33,728 --> 00:04:36,981 Papai nunca teria me deixado ir se não fosse por você. 61 00:04:37,064 --> 00:04:40,610 Meu tio João conhece todos os meus pensamentos. 62 00:04:40,729 --> 00:04:42,564 Durante três meses, 63 00:04:42,648 --> 00:04:45,234 eu poderei conversar para alguém que entende. 64 00:04:45,362 --> 00:04:47,657 Ah. Eu não, hein? 65 00:04:49,868 --> 00:04:52,287 Não, não. 66 00:04:53,705 --> 00:04:56,458 Não, é só... É diferente com você. 67 00:04:56,583 --> 00:04:58,210 Você é meu amigo. 68 00:04:58,295 --> 00:05:01,799 Um velho e querido amigo, e eu te amo. 69 00:05:01,924 --> 00:05:04,718 Mas meu tio John? 70 00:05:04,770 --> 00:05:07,314 A primeira coisa que ele dirá é: 71 00:05:07,397 --> 00:05:09,254 "Vamos levá-lo para a cidade e conhecer seu jovem, 72 00:05:09,278 --> 00:05:10,655 mantê-lo interessado." 73 00:05:10,738 --> 00:05:12,740 E é exatamente isso que seu pai não quer. 74 00:05:12,865 --> 00:05:14,511 Você conhecerá outro homem. Você já tem um. 75 00:05:14,535 --> 00:05:18,624 Só se eu quiser ele. Esse foi o acordo. 76 00:05:18,750 --> 00:05:23,880 Eu... eu realmente não sei o que é o amor ainda. 77 00:05:23,965 --> 00:05:27,593 Se e quando isso acontecer, Eu... eu quero que seja real. 78 00:05:29,640 --> 00:05:32,184 Você consegue entender? 79 00:05:32,268 --> 00:05:33,310 Sim. 80 00:05:36,814 --> 00:05:37,898 Ah, olá. 81 00:05:37,982 --> 00:05:39,608 Está tudo bem aqui atrás? 82 00:05:39,691 --> 00:05:41,442 Ah, tudo bem, obrigado. 83 00:05:41,526 --> 00:05:44,613 Senhorita Walters, você se lembra a primeira vez que te vi? 84 00:05:44,695 --> 00:05:46,446 Você tinha cerca de cinco ou seis anos 85 00:05:46,530 --> 00:05:48,949 aqui mesmo neste mesmo carro com seu pai. 86 00:05:49,075 --> 00:05:53,079 Se assim posso dizer, anos foram muito gentis. 87 00:05:53,162 --> 00:05:55,039 Obrigado, Endicott. 88 00:05:55,151 --> 00:05:57,153 Estaremos puxando em Grand Island em breve 89 00:05:57,236 --> 00:05:59,322 então os outros passageiros pode almoçar. 90 00:05:59,374 --> 00:06:01,143 Você terá uma oportunidade para esticar as pernas. 91 00:06:01,167 --> 00:06:04,296 Ah, esplêndido. Vamos aproveitar isso, não é? 92 00:06:04,416 --> 00:06:07,794 Ah, a propósito, coronel, nosso engenheiro estendeu 93 00:06:07,919 --> 00:06:09,713 um convite para você vir para o táxi 94 00:06:09,797 --> 00:06:12,174 sempre que você quiser ver o motor em primeira mão. 95 00:06:12,300 --> 00:06:15,345 Bem, obrigado, diga a ele que vamos venha lá depois da parada. 96 00:06:15,463 --> 00:06:17,007 Certo. 97 00:06:17,132 --> 00:06:19,801 Como você gostaria de subir e ver o motor? 98 00:06:19,886 --> 00:06:22,556 Ah, não, obrigado. Eu andei nele quando tinha três anos. 99 00:06:55,869 --> 00:06:58,789 Bem, uma pequena cidade. 100 00:06:58,870 --> 00:07:01,706 Temos meia hora para passar nesta linda cidade. 101 00:07:01,790 --> 00:07:03,184 Vamos dar um passeio na rua principal? 102 00:07:03,208 --> 00:07:05,668 Tudo bem, então o que faremos pelos próximos 25 minutos? 103 00:07:05,786 --> 00:07:07,246 Venha junto. 104 00:07:07,371 --> 00:07:10,499 ♪ 105 00:07:38,984 --> 00:07:41,988 Não é exatamente a mais alta moda, eu diria. 106 00:07:42,072 --> 00:07:44,449 Bem, eles são duráveis e muito funcional 107 00:07:44,567 --> 00:07:46,820 - para esta parte do país. - Eu suponho. 108 00:07:46,903 --> 00:07:48,905 Vamos. 109 00:07:53,990 --> 00:07:55,200 Ah-ha! 110 00:07:58,286 --> 00:07:59,871 Nunca gostei de armas. 111 00:07:59,956 --> 00:08:02,083 Bem, eles têm a função deles também, Lark, 112 00:08:02,208 --> 00:08:03,626 você sabe, assim como aqueles vestidos. 113 00:08:03,745 --> 00:08:05,580 Para esta parte do país. 114 00:08:05,664 --> 00:08:06,790 Isso mesmo. 115 00:08:33,949 --> 00:08:36,368 Ora, seu sujo... 116 00:08:50,627 --> 00:08:51,879 Pegue ele! 117 00:08:51,962 --> 00:08:53,464 Nós vamos deixá-lo escapar impune?! 118 00:08:53,622 --> 00:08:54,956 Vamos sair daqui! 119 00:08:55,040 --> 00:08:58,001 ♪ 120 00:09:02,843 --> 00:09:03,969 Tudo bem! 121 00:09:10,215 --> 00:09:11,758 O que eles farão? 122 00:09:11,841 --> 00:09:13,510 Nada, eu acho. 123 00:09:13,559 --> 00:09:17,146 Ele tinha muitas testemunhas. Ele ficará bem. 124 00:09:17,271 --> 00:09:19,482 Querido, eu estou... Lamento que você tenha visto isso. 125 00:09:19,568 --> 00:09:20,861 Voltemos ao trem. 126 00:09:37,664 --> 00:09:39,270 - Você já viu um linchamento? - Nunca tive. 127 00:09:39,294 --> 00:09:41,213 - Acho que você está com sorte. - O que? 128 00:09:50,098 --> 00:09:51,725 Ele está colocando uma luta muito boa. 129 00:09:51,850 --> 00:09:53,570 Pena que não podemos ficar por perto para o acabamento. 130 00:10:10,826 --> 00:10:12,245 Pare o trem! Pare com isso! 131 00:10:14,902 --> 00:10:17,655 - Pare o trem! Pare esse trem! - Tenho um cronograma para cumprir! 132 00:10:19,786 --> 00:10:22,497 - Não podemos parar o trem para assistir a um enforcamento! - Pare com isso! Pare com isso! 133 00:10:32,087 --> 00:10:33,755 Tudo bem! 134 00:10:33,869 --> 00:10:36,246 Mãos acima de suas cabeças, todos vocês! 135 00:10:42,977 --> 00:10:44,019 Desamarre-o! 136 00:10:45,767 --> 00:10:47,102 Tire essa corda do pescoço dele! 137 00:10:49,104 --> 00:10:50,814 Tire isso! 138 00:10:52,482 --> 00:10:54,526 Tudo bem, vamos lá. Venha aqui. 139 00:10:56,870 --> 00:10:57,913 Acenda-a! 140 00:11:01,504 --> 00:11:02,922 Tudo bem, vamos lá, suba a bordo. 141 00:11:03,006 --> 00:11:04,007 Lá em cima? 142 00:11:04,120 --> 00:11:05,600 Sim, vamos lá! Não vou te contar de novo! 143 00:11:05,663 --> 00:11:07,541 - E o meu cavalo? - Solte-o! 144 00:11:07,625 --> 00:11:10,002 Acabei de pagar meus últimos $ 25 por ele! 145 00:11:10,094 --> 00:11:12,388 - Solte-o! - Uau. 146 00:11:30,487 --> 00:11:32,239 Isso parece seu dia de sorte, garoto. 147 00:11:35,850 --> 00:11:38,187 Eu espero que você não vá Solte esse fugitivo 148 00:11:38,270 --> 00:11:40,690 entre pessoas decentes. 149 00:11:40,784 --> 00:11:44,704 Garanto-lhe, senhora, ele não fará mal a você. 150 00:11:47,882 --> 00:11:50,676 Você deveria tê-lo deixado exatamente onde ele estava. 151 00:11:55,632 --> 00:11:59,386 Você encontrará tudo que precisa para limpar lá. 152 00:11:59,477 --> 00:12:01,228 A propósito, obrigado. 153 00:12:05,849 --> 00:12:08,186 Ah, Parker, você quer ir 154 00:12:08,311 --> 00:12:09,854 e compre uma passagem para ele no outro carro? 155 00:12:09,972 --> 00:12:11,557 - Sim, senhor. - Certo. 156 00:12:11,640 --> 00:12:14,679 Agora, jovem, quando ele sair, 157 00:12:14,703 --> 00:12:17,498 eu quero falar com ele em privado, hum? 158 00:12:17,581 --> 00:12:19,416 Então eu agradeceria se você fosse para o seu quarto. 159 00:12:19,565 --> 00:12:21,984 Eu sei, eu sempre recebo empacotado para o meu quarto 160 00:12:22,067 --> 00:12:23,545 quando algo interessante é vai acontecer. 161 00:12:23,569 --> 00:12:25,863 - “Interessante” dificilmente é a palavra. - Aventureiro. 162 00:12:25,911 --> 00:12:27,329 Cotovia, não. 163 00:12:27,413 --> 00:12:29,039 É uma aventura para mim. 164 00:12:29,134 --> 00:12:31,053 Não tem nada fazer com você o que quer que seja. 165 00:12:34,303 --> 00:12:37,224 Foi tão maravilhoso ver. 166 00:12:37,349 --> 00:12:40,519 Um minuto ele estava cheio de dor e desespero, 167 00:12:40,669 --> 00:12:43,964 e o próximo, alegria. 168 00:12:44,085 --> 00:12:47,005 Ah, eu nunca esquecerei o jeito que ele sorriu 169 00:12:47,088 --> 00:12:49,674 quando ele cavalgou em nossa direção. 170 00:12:49,761 --> 00:12:51,637 É como se ele estivesse dizendo: 171 00:12:51,763 --> 00:12:53,473 "Morte, você ainda não me pegou. 172 00:12:53,598 --> 00:12:55,767 A vida ainda está do meu lado." 173 00:12:55,815 --> 00:12:57,608 Você quer dizer você viu tudo isso 174 00:12:57,734 --> 00:12:59,360 naquela cara desalinhada? 175 00:12:59,412 --> 00:13:01,205 Oh sim. 176 00:13:01,288 --> 00:13:04,291 Cotovia, pare de romantizar. 177 00:13:06,627 --> 00:13:10,047 Às vezes eu me pergunto se é possível 178 00:13:10,208 --> 00:13:12,544 para pessoas da sua idade para entender as pessoas minhas. 179 00:13:12,627 --> 00:13:15,589 Às vezes eu me pergunto 180 00:13:15,678 --> 00:13:18,264 se as pessoas da sua idade entendo que as pessoas da minha idade 181 00:13:18,389 --> 00:13:20,975 já tive sua idade e cresci fora disso. 182 00:13:21,123 --> 00:13:22,416 Agora vá em frente. 183 00:13:30,675 --> 00:13:32,260 Bem. 184 00:13:32,344 --> 00:13:33,345 Boa tarde. 185 00:13:38,410 --> 00:13:39,578 Prossiga. 186 00:13:55,380 --> 00:13:56,423 Bela menina. 187 00:13:58,300 --> 00:14:00,135 Sente-se. 188 00:14:00,291 --> 00:14:02,460 Ah, eu... Eu penso melhor em pé. 189 00:14:02,543 --> 00:14:06,006 Uh-huh. Qual o seu nome? 190 00:14:06,097 --> 00:14:08,600 Escolha um. Provavelmente usei. 191 00:14:08,725 --> 00:14:11,394 Eu quero saber quem você é. 192 00:14:11,545 --> 00:14:13,046 Bem, digamos que sou um membro 193 00:14:13,171 --> 00:14:14,965 de um vasto desfavorecido. 194 00:14:15,046 --> 00:14:16,089 Obviamente. 195 00:14:18,811 --> 00:14:21,063 Tudo bem. 196 00:14:21,146 --> 00:14:24,149 Vê aquelas ervas daninhas por aí? 197 00:14:24,237 --> 00:14:25,739 Acabei de entrar em contato com eles. 198 00:14:25,822 --> 00:14:27,282 Hum-hmm. 199 00:14:29,976 --> 00:14:31,561 Por que você salvou meu pescoço lá atrás? 200 00:14:31,686 --> 00:14:34,523 Eu vi o tiroteio. 201 00:14:34,644 --> 00:14:37,480 eu não queria ver um homem inocente enforcado. 202 00:14:37,564 --> 00:14:40,191 Bem, isso é justo. 203 00:14:40,318 --> 00:14:41,570 Acho que te agradeci. 204 00:14:41,695 --> 00:14:44,155 Ei, espere um minuto. Ainda não terminei com você. 205 00:14:49,117 --> 00:14:51,744 Após o tiroteio, você fugiu. Por que? 206 00:14:53,788 --> 00:14:54,788 Eu tenho meus motivos. 207 00:14:54,827 --> 00:14:55,828 Cite um. 208 00:14:58,038 --> 00:14:59,707 Você realmente não me esperaria para te contar 209 00:14:59,833 --> 00:15:01,251 se houvesse um, você faria? 210 00:15:01,376 --> 00:15:03,355 Se você não fizer isso, eu vou te entregar às autoridades. 211 00:15:03,379 --> 00:15:07,550 Você matou um homem, meu amigo. Tem que haver uma audiência. 212 00:15:12,029 --> 00:15:13,989 Isso é melhor. Agora podemos começar tudo de novo. 213 00:15:14,177 --> 00:15:15,177 Qual o seu nome? 214 00:15:15,220 --> 00:15:16,388 Qual é o seu? 215 00:15:19,767 --> 00:15:21,102 Alan MacKenzie. 216 00:15:21,227 --> 00:15:24,314 - De Sua Majestade o quê? - 17º Lanceiros. 217 00:15:24,363 --> 00:15:25,364 Um coronel. 218 00:15:25,447 --> 00:15:27,533 Tenente Coronel... Você é muito perspicaz. 219 00:15:27,658 --> 00:15:29,451 Não, não, na verdade não. 220 00:15:29,567 --> 00:15:32,112 Você veio tão forte como a brigada ligeira lá atrás. 221 00:15:32,237 --> 00:15:33,572 Você com seu rifle de confiança, ora, 222 00:15:33,655 --> 00:15:37,492 você roubou aqueles moradores furiosos do seu esporte da tarde. 223 00:15:37,574 --> 00:15:40,911 Você impressionaria qualquer um, Tenente Coronel. 224 00:15:41,002 --> 00:15:42,461 Sim, Eu pensei que era muito bom. 225 00:15:42,545 --> 00:15:44,005 Mas salvando minha vida não te dá 226 00:15:44,121 --> 00:15:45,247 o direito de me interrogar. 227 00:15:45,331 --> 00:15:47,875 Quem eu sou é meu próprio negócio privado. 228 00:15:50,041 --> 00:15:51,792 Você deve ser um homem muito solitário. 229 00:15:54,758 --> 00:15:56,134 Também com muita fome. 230 00:15:56,259 --> 00:15:57,761 Ah, com licença. 231 00:16:00,097 --> 00:16:01,224 Parker? 232 00:16:04,767 --> 00:16:05,994 - Você ligou, senhor? - Sim, Parker. 233 00:16:06,018 --> 00:16:07,770 Que lugar você conseguiu este senhor? 234 00:16:07,853 --> 00:16:09,499 O assento final, trilho direito, o próximo carro, senhor. 235 00:16:09,523 --> 00:16:11,609 Há um travesseiro e um cobertor na prateleira. 236 00:16:11,734 --> 00:16:13,736 Bom, prepare um pouco de comida 237 00:16:13,819 --> 00:16:15,279 e dê a ele lá, você vai? 238 00:16:15,362 --> 00:16:17,072 Sim, senhor. 239 00:16:17,155 --> 00:16:21,534 Oh, que nome de pluma para você deseja ser abordado por? 240 00:16:25,120 --> 00:16:27,414 Como é que, ah, Roy Williams bateu em você? 241 00:16:29,250 --> 00:16:30,920 Conversaremos mais tarde, Sr. Williams. 242 00:16:31,003 --> 00:16:34,590 Eu meio que gostei. 243 00:16:34,670 --> 00:16:37,464 Uh, eu não suponho que você diga-me seu nome, sim? 244 00:16:37,547 --> 00:16:39,967 Não. 245 00:16:40,093 --> 00:16:41,528 Talvez se você respondesse minhas perguntas, 246 00:16:41,552 --> 00:16:42,762 Eu poderia responder a sua. 247 00:16:42,845 --> 00:16:44,847 Enquanto isso, fique longe dela. 248 00:16:46,810 --> 00:16:50,064 Sim, senhor, Tenente Coronel, senhor. 249 00:16:55,434 --> 00:16:56,852 - Cartões. - Três. 250 00:16:58,987 --> 00:17:01,282 Quatro. 251 00:17:01,407 --> 00:17:02,700 Ah, isso mostra muita força. 252 00:17:02,784 --> 00:17:05,370 Um. 253 00:17:05,518 --> 00:17:07,020 O revendedor leva três. 254 00:17:09,615 --> 00:17:11,492 Verificar. 255 00:17:11,575 --> 00:17:12,618 Verificar. 256 00:17:15,162 --> 00:17:16,497 Aposte um dólar. 257 00:17:16,622 --> 00:17:18,499 Vamos, vamos, sim? 258 00:17:18,582 --> 00:17:21,210 - Apostar um dólar? - Sim. 259 00:17:21,371 --> 00:17:23,790 - Quantos você desenhou? - Um. 260 00:17:23,874 --> 00:17:26,460 - Crie vocês dois. - Fora. 261 00:17:27,541 --> 00:17:30,128 Fora. 262 00:17:30,178 --> 00:17:32,014 Vou ligar. 263 00:17:32,097 --> 00:17:34,683 Três lindas damas. 264 00:17:34,764 --> 00:17:35,974 Ases e oitos. 265 00:17:36,057 --> 00:17:37,892 Hum, mão de homenzinho morto, hein? 266 00:17:38,018 --> 00:17:39,644 Sim, espero que não seja profético. 267 00:17:39,728 --> 00:17:42,480 Tire-me desta mão, você vai? 268 00:17:42,564 --> 00:17:43,898 Vamos, afaste-se um pouco 269 00:17:54,453 --> 00:17:55,495 Olá, Roy. 270 00:17:57,581 --> 00:17:58,582 Cai fora. 271 00:17:58,666 --> 00:18:01,252 O mesmo velho Roy. 272 00:18:01,378 --> 00:18:04,465 Você está perturbando meu sono. 273 00:18:04,513 --> 00:18:07,766 Eu não seria precipitado. Você poderia fazer isso com um amigo. 274 00:18:07,850 --> 00:18:10,060 Mamãe me disse nunca para conversar com estranhos. 275 00:18:16,891 --> 00:18:18,267 Não sou um estranho, Roy. 276 00:18:18,392 --> 00:18:21,103 Nunca te vi antes na minha vida. 277 00:18:21,197 --> 00:18:22,824 Talvez eu devesse contar Coronel MacKenzie 278 00:18:22,907 --> 00:18:24,367 quem você realmente é. 279 00:18:24,522 --> 00:18:27,233 Você pode dizer a ele qualquer coisa que você quiser. 280 00:18:27,358 --> 00:18:28,903 Prefiro fazer negócios com você. 281 00:18:28,986 --> 00:18:30,738 Você está me mantendo acordado. 282 00:18:30,824 --> 00:18:32,993 Garoto. 283 00:18:33,077 --> 00:18:34,995 eu não te aborreci antigamente, Roy. 284 00:18:35,077 --> 00:18:36,620 Eu não sei quem você pensa que eu sou, 285 00:18:36,745 --> 00:18:38,205 mas você está jogando com deck frio. 286 00:18:39,581 --> 00:18:42,501 Tudo bem. Eu voltarei. 287 00:18:42,584 --> 00:18:43,668 Temos muito tempo. 288 00:19:16,011 --> 00:19:16,929 Cotovia. 289 00:19:17,012 --> 00:19:19,473 Sim. 290 00:19:19,563 --> 00:19:21,941 Ele não é para você. 291 00:19:22,066 --> 00:19:24,110 - Coronel? - Hum? 292 00:19:24,226 --> 00:19:27,021 Desculpe incomodá-lo, mas alguns dos outros passageiros 293 00:19:27,147 --> 00:19:28,907 estão preocupados com aquele homem você aceitou. 294 00:19:28,982 --> 00:19:30,859 - Eles são? - Sim, senhor. 295 00:19:30,983 --> 00:19:34,653 O que você foi capaz para descobrir sobre ele? 296 00:19:34,774 --> 00:19:35,942 Não muito. 297 00:19:36,025 --> 00:19:38,153 Bem, senhor, se você me disser 298 00:19:38,236 --> 00:19:40,530 não há nada com que se preocupar, Vou acreditar na sua palavra. 299 00:19:40,656 --> 00:19:43,993 Não se preocupe com ele. Assumirei total responsabilidade. 300 00:19:44,118 --> 00:19:46,996 Obrigado, Coronel, isso tira um peso da minha mente. 301 00:19:53,875 --> 00:19:55,001 O que você está pensando? 302 00:19:58,127 --> 00:19:59,837 Como eu pensava na idade dele. 303 00:19:59,923 --> 00:20:01,508 Por que? 304 00:20:01,592 --> 00:20:03,302 Bem, de que outra forma posso fazer com que ele confie em mim? 305 00:20:03,385 --> 00:20:05,179 Você poderia começar confiando nele. 306 00:20:05,300 --> 00:20:07,677 Simples assim? Não estaria certo. 307 00:20:07,802 --> 00:20:11,181 Eu tenho que me preocupar com você, todos os outros neste trem. 308 00:20:11,264 --> 00:20:12,682 Se ele não falar comigo, 309 00:20:12,765 --> 00:20:14,851 vou ter que entregá-lo para as autoridades. 310 00:20:14,976 --> 00:20:17,353 - Deixe-me falar com ele. - Não. 311 00:20:17,437 --> 00:20:20,023 Mas talvez ele me dissesse sobre si mesmo. 312 00:20:20,110 --> 00:20:22,362 Você estaria comigo. O que poderia acontecer? 313 00:20:22,446 --> 00:20:24,198 As possibilidades são surpreendentes. 314 00:20:24,320 --> 00:20:26,364 Mas eu quero ajudá-lo. 315 00:20:26,448 --> 00:20:28,241 Não! 316 00:20:28,366 --> 00:20:30,035 Ah... 317 00:20:30,162 --> 00:20:31,747 Eu não quero ser um carcereiro. 318 00:20:31,872 --> 00:20:33,512 É só isso Eu tenho que cuidar de você. 319 00:20:33,540 --> 00:20:37,044 Já tive bastante cuidado! Fui sufocado durante toda a minha vida. 320 00:21:01,237 --> 00:21:04,698 Como você está se sentindo? 321 00:21:04,780 --> 00:21:08,075 Eu poderia dormir por uma semana. 322 00:21:08,158 --> 00:21:10,994 Você decidiu conte-me sobre você? 323 00:21:11,082 --> 00:21:12,083 Não. 324 00:21:12,208 --> 00:21:14,794 Eu só queria ver se ela fosse real. 325 00:21:14,916 --> 00:21:17,168 Pensei que talvez eu tivesse sonhado com ela. 326 00:21:17,252 --> 00:21:19,587 Agora você a esquece. Ela está fora dos limites para você. 327 00:21:19,673 --> 00:21:21,758 Ah, coronel, não me dê ordens. 328 00:21:24,220 --> 00:21:27,431 Bem, agora, quando você decidiu para me dar os fatos, 329 00:21:27,512 --> 00:21:28,680 Estarei no próximo carro. 330 00:21:28,763 --> 00:21:30,765 Enquanto isso, você fica no seu lugar 331 00:21:30,889 --> 00:21:32,307 quer você goste de pedidos ou não. 332 00:21:32,432 --> 00:21:34,559 Talvez eu queira um pouco de exercício. 333 00:21:36,266 --> 00:21:37,308 Tudo bem. 334 00:21:39,520 --> 00:21:44,024 Agora, nesse caso, o condutor pode querer trancá-lo. 335 00:21:44,108 --> 00:21:46,402 Isso só pode ser a melhor coisa para nós dois. 336 00:22:02,665 --> 00:22:05,626 ♪ 337 00:22:22,603 --> 00:22:25,149 Parker. 338 00:22:25,234 --> 00:22:26,819 A senhorita Lark foi entregue? 339 00:22:26,944 --> 00:22:28,279 Gostaria de uma bebida antes de dormir, senhor? 340 00:22:28,362 --> 00:22:30,531 Não, obrigado, Parker. 341 00:22:34,658 --> 00:22:35,951 Você está com sono? 342 00:22:36,035 --> 00:22:38,954 Não, senhor. Pensei em ler um pouco, senhor. 343 00:22:39,038 --> 00:22:40,831 Você se importaria fazendo isso aí? 344 00:22:40,917 --> 00:22:43,587 Eu acho que você e eu deveria dividir uma vigília esta noite. 345 00:22:43,670 --> 00:22:44,880 Certo, senhor. 346 00:22:44,999 --> 00:22:46,751 Certifique-se de que ele fique lá, hein? 347 00:22:49,337 --> 00:22:50,713 Ele é estranho, não é, senhor? 348 00:22:50,872 --> 00:22:53,542 Sim. Vou substituí-lo às 16h. 349 00:22:53,626 --> 00:22:57,046 Você sabe, senhor, há algo muito simpático sobre esse cara. 350 00:22:57,095 --> 00:23:01,641 eu não confiaria nele mais longe do que posso lançar um touro. 351 00:23:01,726 --> 00:23:04,479 Eu não sei o que faz você às vezes tão teimoso. 352 00:23:06,179 --> 00:23:07,889 Você disse alguma coisa, Parker? 353 00:23:09,432 --> 00:23:10,683 Não, senhor. 354 00:23:10,736 --> 00:23:12,780 Ainda bem que você não fez isso. 355 00:23:33,466 --> 00:23:35,593 Ainda estou aqui, Sr. Parker. 356 00:23:35,750 --> 00:23:40,505 Você tem buracos no seu chapéu. 357 00:23:40,586 --> 00:23:42,922 Isso, meu amigo é um segredo profissional. 358 00:23:46,225 --> 00:23:47,309 Está com fome? 359 00:23:47,393 --> 00:23:50,020 Ah, não, obrigado. Onde estamos? 360 00:23:50,136 --> 00:23:53,765 Acabei de cruzar a fronteira do Nebraska. 361 00:23:53,890 --> 00:23:56,226 Você perdeu alguns linda paisagem esta tarde. 362 00:23:56,274 --> 00:23:58,276 Sim. 363 00:23:58,402 --> 00:24:01,613 Você tem algumas belas paisagens no próximo carro também. 364 00:24:01,740 --> 00:24:04,827 É melhor você não deixar o Coronel ouve você 365 00:24:04,939 --> 00:24:06,858 falando sobre a Srta. Lark dessa forma. 366 00:24:14,123 --> 00:24:15,290 Cotovia. 367 00:24:17,039 --> 00:24:19,083 Que nome perfeito para ela. 368 00:24:19,208 --> 00:24:22,421 ♪ 369 00:26:08,415 --> 00:26:09,792 Cotovia. 370 00:26:12,503 --> 00:26:14,004 Você sabe meu nome. 371 00:26:16,835 --> 00:26:22,717 Você está pagando uma ligação social ou apenas de passagem? 372 00:26:22,843 --> 00:26:24,637 eu... 373 00:26:24,719 --> 00:26:25,971 Eu queria falar com você. 374 00:26:26,054 --> 00:26:27,681 Ah, bem, agora isso é uma coincidência. 375 00:26:27,764 --> 00:26:28,807 É isso? 376 00:26:28,890 --> 00:26:29,933 Claro. 377 00:26:30,059 --> 00:26:31,394 Por que? 378 00:26:31,477 --> 00:26:34,230 Pessoas por aqui claro, faça muitas perguntas. 379 00:26:34,355 --> 00:26:35,565 Ah, me desculpe. 380 00:26:35,643 --> 00:26:36,644 Sente-se. 381 00:26:38,771 --> 00:26:40,189 Vamos, é seguro. 382 00:26:40,307 --> 00:26:42,058 Eu só bati em mulheres às quintas-feiras alternadas. 383 00:26:42,142 --> 00:26:46,021 Ah, bem, isso é bom. Hoje não é quinta-feira. 384 00:26:46,101 --> 00:26:48,438 - Você tem sorte. - Sim. 385 00:26:52,076 --> 00:26:54,954 Eu não sei o que é vai acontecer se eu for pego. 386 00:26:55,077 --> 00:26:56,495 Eu não deveria falar com você. 387 00:26:56,579 --> 00:26:58,038 É melhor você ouvir para os mais velhos. 388 00:26:58,122 --> 00:26:59,206 Você sabe que eles estão certos. 389 00:27:05,835 --> 00:27:07,253 O gato comeu sua língua? 390 00:27:07,378 --> 00:27:10,214 Oh. 391 00:27:10,330 --> 00:27:11,706 Eu acho que sim. 392 00:27:15,629 --> 00:27:20,468 Ah, havia tantas coisas que eu queria te perguntar. 393 00:27:21,769 --> 00:27:23,187 Não consigo me lembrar deles. 394 00:27:25,149 --> 00:27:26,442 Bem, isso é bom. 395 00:27:26,567 --> 00:27:27,860 Não, isso é ruim. 396 00:27:27,943 --> 00:27:28,986 É ruim? 397 00:27:31,866 --> 00:27:34,118 As pessoas têm que ser capazes para se comunicar. 398 00:27:34,201 --> 00:27:36,621 Bem, eu gosto de garotas quietas. 399 00:27:42,291 --> 00:27:46,713 Quando você conheceu outras garotas como... Assim... 400 00:27:46,827 --> 00:27:48,496 sobre o que eles conversaram? 401 00:27:51,165 --> 00:27:53,000 Bem, eu nunca conheci outra garota assim. 402 00:27:53,084 --> 00:27:54,877 Realmente? 403 00:27:54,966 --> 00:27:55,967 Hum-hmm. 404 00:28:00,048 --> 00:28:02,217 - Isso é maravilhoso. - Ah, é? 405 00:28:04,386 --> 00:28:06,554 Temos algo em comum. 406 00:28:06,677 --> 00:28:07,719 O que? 407 00:28:09,680 --> 00:28:12,265 Você estava com medo esta tarde? 408 00:28:12,318 --> 00:28:15,572 Oh, pode apostar, eu estava olhando até as amígdalas do diabo. 409 00:28:15,652 --> 00:28:19,030 Você realmente acreditou você ia morrer? 410 00:28:19,155 --> 00:28:21,532 Bem, esse pensamento passou pela minha cabeça. 411 00:28:21,693 --> 00:28:23,695 Bem... 412 00:28:23,778 --> 00:28:25,822 Estou muito feliz por nós apareceu quando nós o fizemos. 413 00:28:25,869 --> 00:28:28,205 Sim, seu timing foi perfeito. 414 00:28:28,330 --> 00:28:30,332 Diga, você é parente para o coronel? 415 00:28:30,491 --> 00:28:32,368 Ah, não, não, na verdade não. 416 00:28:32,451 --> 00:28:34,370 Ele é apenas meu tio Alan. 417 00:28:34,453 --> 00:28:37,540 Bem, estou muito feliz ele não é meu. 418 00:28:37,618 --> 00:28:40,454 - Por que? - Bem, ele é muito curioso. 419 00:28:40,572 --> 00:28:42,240 Ah, se as pessoas não estivessem curiosas, 420 00:28:42,365 --> 00:28:44,744 ninguém jamais saberia qualquer coisa sobre ninguém. 421 00:28:44,827 --> 00:28:45,870 Hum-hmm. 422 00:28:54,262 --> 00:28:55,902 Você já passou por um milharal lamacento 423 00:28:56,013 --> 00:28:57,390 com os pés descalços e deixe a lama 424 00:28:57,473 --> 00:28:59,559 apenas esprema entre os dedos dos pés? 425 00:28:59,642 --> 00:29:01,829 Você já caiu ou caiu um daqueles vestidos lindos 426 00:29:01,853 --> 00:29:04,105 - e esfolar o joelho? - Bem, sim, claro. 427 00:29:04,230 --> 00:29:06,566 - Realmente? - Hum-hmm. 428 00:29:06,648 --> 00:29:09,067 Olha quem está perguntando todas as perguntas. 429 00:29:11,485 --> 00:29:13,738 - Bem, acho que me empolguei. - Sim. 430 00:29:18,194 --> 00:29:21,197 Você tem um sorriso maravilhoso. 431 00:29:21,249 --> 00:29:23,585 Você deveria sorrir com mais frequência. 432 00:29:23,668 --> 00:29:25,545 Bem, eu não posso andar por aí sorrindo o tempo todo. 433 00:29:25,628 --> 00:29:27,005 Por que não? É muito amigável. 434 00:29:27,088 --> 00:29:28,923 Mas não sou um homem amigável. 435 00:29:29,007 --> 00:29:31,426 Você é. Você é muito amigável. 436 00:29:33,252 --> 00:29:36,631 Você é muito bonita, mas cuidado com meus motivos. 437 00:29:39,142 --> 00:29:42,979 Sempre que você diz algo legal, por que você retira isso? 438 00:29:43,107 --> 00:29:45,819 Simplesmente contradição, Eu acho. 439 00:29:47,809 --> 00:29:50,974 Você tem medo que alguém talvez pense que você é legal? 440 00:29:50,998 --> 00:29:53,417 Bem, eu não me importo quer eles façam ou não. 441 00:29:59,409 --> 00:30:00,452 Você é casado? 442 00:30:02,863 --> 00:30:04,073 O que há de tão engraçado? 443 00:30:06,120 --> 00:30:07,872 eu não me casaria qualquer mulher que me aceitasse. 444 00:30:07,955 --> 00:30:11,083 Muitas senhoras legais teria você. 445 00:30:11,169 --> 00:30:12,505 Você faria isso? 446 00:30:16,505 --> 00:30:17,672 Eu poderia. 447 00:30:19,883 --> 00:30:21,384 Quando te conheci melhor. 448 00:30:23,637 --> 00:30:25,597 eu... 449 00:30:25,676 --> 00:30:27,804 Eu simplesmente odeio ser ridicularizado. 450 00:30:27,929 --> 00:30:30,056 Você não sabe como isso é engraçado. 451 00:30:30,141 --> 00:30:32,560 Você está com medo de se machucar também? 452 00:30:34,729 --> 00:30:36,606 Ninguém pode me machucar. 453 00:30:36,721 --> 00:30:39,307 Eu acho que sobrevivi todo tipo de dor que existe. 454 00:30:42,484 --> 00:30:44,986 Talvez... 455 00:30:45,070 --> 00:30:48,323 quando eu te conhecer melhor, você vai me contar sobre isso. 456 00:30:48,448 --> 00:30:50,784 Você não vai me conhecer melhor. 457 00:30:50,900 --> 00:30:53,987 - Você está errado. - Oh? 458 00:30:56,451 --> 00:30:57,494 Você e eu... 459 00:31:00,166 --> 00:31:01,584 Estávamos destinados a nos encontrar. 460 00:31:03,294 --> 00:31:05,547 Você pode ser bonito, mas você com certeza está confuso. 461 00:31:05,705 --> 00:31:08,040 E rico também, e eu não sou. 462 00:31:09,917 --> 00:31:11,545 Se eu te contasse... 463 00:31:16,263 --> 00:31:19,683 Se eu te contasse... 464 00:31:19,808 --> 00:31:21,977 isso... 465 00:31:22,128 --> 00:31:23,588 Eu poderia te amar... 466 00:31:26,399 --> 00:31:27,692 o que você diria? 467 00:31:30,989 --> 00:31:32,866 Bem, acho que eu perguntaria a você quantos anos você tinha. 468 00:31:32,991 --> 00:31:34,868 O que a idade tem a ver com isso? 469 00:31:34,951 --> 00:31:38,037 - Quantos anos você tem, 15, 16? - Tenho 17 anos. 470 00:31:38,162 --> 00:31:39,706 - Já tenho idade suficiente. - Não para mim. 471 00:31:39,831 --> 00:31:41,208 Quantos anos você tem? 472 00:31:41,336 --> 00:31:44,089 Bem, pelo menos estou 150 anos. 473 00:31:50,844 --> 00:31:53,096 Mocinha? Você volta para onde pertence. 474 00:31:53,221 --> 00:31:54,222 Prossiga. 475 00:32:05,980 --> 00:32:08,900 Não se preocupe, coronel, Não danifiquei a mercadoria. 476 00:32:11,479 --> 00:32:12,605 Você também. 477 00:32:14,774 --> 00:32:16,984 Ah, acho que vou ficar aqui com o povo comum. 478 00:32:17,075 --> 00:32:19,369 Não, você não vai, não agora. 479 00:32:19,453 --> 00:32:20,537 Vamos. 480 00:32:22,331 --> 00:32:24,666 Deus ajude a população masculina quando ela tiver 18 anos. 481 00:32:38,428 --> 00:32:39,889 Parker! 482 00:32:39,972 --> 00:32:41,098 Quem vai lá? 483 00:32:41,254 --> 00:32:42,375 Se você estivesse no Exército agora, 484 00:32:42,422 --> 00:32:44,132 você seria baleado por abandono do dever. 485 00:32:44,216 --> 00:32:47,094 - O que aconteceu, senhor? - Porque eles estavam juntos no outro carro! 486 00:32:49,436 --> 00:32:51,521 Oh, meu santo coração. 487 00:32:51,606 --> 00:32:52,982 Estávamos apenas conversando. 488 00:32:53,107 --> 00:32:54,776 Você não estava apenas falando quando eu te vi. 489 00:32:54,859 --> 00:32:56,653 O que eles estavam fazendo, senhor? 490 00:32:56,840 --> 00:32:58,675 Deixa para lá. 491 00:32:58,800 --> 00:33:01,344 Tão ruim quanto tudo isso, né? 492 00:33:01,472 --> 00:33:03,349 Parker! Você vai sair daqui? 493 00:33:03,474 --> 00:33:04,934 Sim, senhor. 494 00:33:05,018 --> 00:33:07,177 Tio Alan... 495 00:33:07,201 --> 00:33:08,721 Não me chame de tio! Eu não sou seu tio! 496 00:33:08,745 --> 00:33:10,830 Você sabia que ela era jovem, garota inocente. 497 00:33:10,957 --> 00:33:12,768 Ela ainda é, o que diabos você acha que aconteceu? 498 00:33:12,792 --> 00:33:14,186 E eu te disse para ficar longe dele. 499 00:33:14,210 --> 00:33:15,920 Eu tentei. Eu realmente tentei. 500 00:33:16,066 --> 00:33:18,027 Por que estava ficando longe de mim um problema desses? 501 00:33:18,110 --> 00:33:20,904 - Porque ela é uma garota romântica! - Por que você não deixa ela me contar? 502 00:33:20,965 --> 00:33:23,258 Quando eu te vi pela primeira vez andando em direção ao trem, 503 00:33:23,342 --> 00:33:25,594 Eu pensei que você estava vindo para mim. 504 00:33:25,677 --> 00:33:29,305 E mais tarde aqui, Eu senti isso ainda mais fortemente. 505 00:33:29,430 --> 00:33:31,015 É por isso que eu tive que falar com você. 506 00:33:31,174 --> 00:33:33,593 eu tive que descobrir se fosse minha imaginação 507 00:33:33,677 --> 00:33:35,137 ou se fosse algo você também sentiu. 508 00:33:35,184 --> 00:33:37,103 Ela estava esperando para o Príncipe Encantado, 509 00:33:37,186 --> 00:33:39,982 e de repente, lá estava você em seu cavalo de US$ 25 510 00:33:40,107 --> 00:33:41,316 com uma corda em volta do pescoço. 511 00:33:41,441 --> 00:33:43,860 - Ainda Príncipe Encantado. - É assim que você se vê? 512 00:33:43,986 --> 00:33:46,196 - Foi assim que você me viu? - Sim. 513 00:33:46,386 --> 00:33:48,263 E há quanto tempo ela vai te ver assim? 514 00:33:48,388 --> 00:33:50,724 - Não sei. - Eu sei. 515 00:33:52,610 --> 00:33:55,655 Olha, eu prometi ao seu pai que eu te entregaria 516 00:33:55,707 --> 00:33:57,959 para seu tio em Cheyenne, e eu vou fazer isso. 517 00:33:58,042 --> 00:34:00,503 - Pode apostar que sim. - Por que você o odeia? 518 00:34:00,621 --> 00:34:03,291 Eu não o odeio. Estou preocupado com você. 519 00:34:03,374 --> 00:34:04,375 Eu não sou. 520 00:34:04,500 --> 00:34:06,377 Ele está certo, Lark. 521 00:34:06,458 --> 00:34:07,793 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 522 00:34:07,877 --> 00:34:09,670 Talvez eu seja um ladrão. 523 00:34:09,754 --> 00:34:12,339 Talvez... talvez eu tenha escapado da prisão 524 00:34:12,392 --> 00:34:13,768 quando ele salvou meu pescoço lá atrás. 525 00:34:15,749 --> 00:34:17,042 Talvez eu seja um assassino. 526 00:34:17,125 --> 00:34:18,919 Não, eu não acredito nisso. 527 00:34:19,044 --> 00:34:20,170 Em que você acredita? 528 00:34:25,920 --> 00:34:29,924 Acredito que o amor tem a sua cara. 529 00:34:30,007 --> 00:34:31,342 E seu sorriso. 530 00:34:47,187 --> 00:34:48,855 Você gostaria de mim voltar para o meu carro? 531 00:34:48,939 --> 00:34:50,982 Não, você fica aqui. 532 00:34:57,378 --> 00:34:58,963 Boa noite, coronel. 533 00:34:59,047 --> 00:35:02,008 ♪ 534 00:35:19,966 --> 00:35:21,467 Você reconheceu o sujeito 535 00:35:21,592 --> 00:35:23,594 o coronel salvou esta tarde? 536 00:35:23,678 --> 00:35:26,931 Não. Devo? 537 00:35:26,983 --> 00:35:29,319 Bem, acho que velhos conhecidos significa mais para mim 538 00:35:29,444 --> 00:35:31,404 do que eles fazem com você. 539 00:35:31,525 --> 00:35:34,319 Ele costumava ser um vizinho seu. 540 00:35:34,403 --> 00:35:36,656 - Vizinho? - Sim. 541 00:35:36,737 --> 00:35:38,656 Durante pelo menos cinco anos, 542 00:35:38,739 --> 00:35:42,326 ele estava no bloco de celas ao lado do seu em Lincoln. 543 00:35:42,410 --> 00:35:43,578 Esse não é Joe Merlin. 544 00:35:43,661 --> 00:35:46,205 Não, não, não, Joe Merlin estava entre você e eu. 545 00:35:46,330 --> 00:35:47,665 Quem estava o outro lado de você? 546 00:35:50,126 --> 00:35:51,794 - Roy Evans? - Uh-huh. 547 00:35:54,585 --> 00:35:56,795 - Mas ele era apenas uma criança. - As crianças crescem. 548 00:36:00,133 --> 00:36:01,467 Roy Evans? 549 00:36:03,305 --> 00:36:06,851 Agora eu quero que você tenha uma conversa com ele. 550 00:36:06,933 --> 00:36:08,476 Eu quero que você diga... 551 00:36:08,560 --> 00:36:09,853 Estão gostando da viagem, senhores? 552 00:36:14,732 --> 00:36:16,150 O que eu quero que você diga... 553 00:36:27,540 --> 00:36:28,625 Gosta de uma bebida? 554 00:36:35,059 --> 00:36:36,352 Desperdício de um bom bourbon. 555 00:36:36,473 --> 00:36:38,391 Há um tempo quando um homem precisa de uma bebida. 556 00:36:38,516 --> 00:36:40,268 Saúde. 557 00:36:40,393 --> 00:36:42,395 Saúde. 558 00:36:42,449 --> 00:36:44,451 Diga-me... 559 00:36:44,534 --> 00:36:46,203 por que você acha isso impossível acreditar 560 00:36:46,297 --> 00:36:48,507 que eu quero te ajudar? 561 00:36:48,632 --> 00:36:50,217 Ah, não acho isso impossível. 562 00:36:50,377 --> 00:36:52,522 Bem, então por que você não me diz a verdade sobre você? 563 00:36:52,546 --> 00:36:53,881 Você salvou minha vida. 564 00:36:53,964 --> 00:36:55,444 Eu pensei que você merecia melhor que uma mentira. 565 00:36:55,468 --> 00:36:57,053 Mas não a verdade. 566 00:36:57,136 --> 00:36:59,472 Você quer que eu te entregue para as autoridades? 567 00:36:59,555 --> 00:37:02,058 Essa é sua decisão. 568 00:37:02,143 --> 00:37:06,106 Ele está testando você para que ele saiba o quanto ele pode te contar. 569 00:37:08,662 --> 00:37:11,248 Lark, você vai me deixar falar para o homem sozinho? 570 00:37:11,375 --> 00:37:13,812 Eu quero saber o que está acontecendo, e não consigo ouvir você aí. 571 00:37:13,836 --> 00:37:16,047 Bom. 572 00:37:16,208 --> 00:37:17,626 Por favor, fale com ele. 573 00:37:17,751 --> 00:37:20,629 Você não precisa ter medo. 574 00:37:20,723 --> 00:37:22,892 Ele é severo, mas é justo. 575 00:37:23,017 --> 00:37:24,894 Ele vai te ajudar se você permitir. 576 00:37:25,019 --> 00:37:27,605 Você acha que todo mundo contra você. 577 00:37:27,732 --> 00:37:28,816 Bem, eles não são. 578 00:37:28,900 --> 00:37:31,361 Você acha que todo mundo é bom. 579 00:37:31,480 --> 00:37:33,024 Você não acha que alguém está? 580 00:37:33,108 --> 00:37:35,610 Eu cresci no mundo. 581 00:37:35,663 --> 00:37:37,248 Eu sei que é preciso uma pele dura 582 00:37:37,373 --> 00:37:39,583 e uma natureza bastante desconfiada para sobreviver. 583 00:37:39,667 --> 00:37:41,835 O que vai acontecer com você? 584 00:37:41,921 --> 00:37:44,173 Você é durão e suspeito o suficiente 585 00:37:44,257 --> 00:37:45,424 para nós dois. 586 00:37:45,550 --> 00:37:47,844 Lark, você vai nos deixar em paz? 587 00:37:47,928 --> 00:37:49,346 Eu estou indo. 588 00:37:50,848 --> 00:37:52,767 Por favor diga a ele o que ele quer saber. 589 00:37:54,143 --> 00:37:56,562 Não importa para mim, mas isso é importante para ele. 590 00:38:13,926 --> 00:38:15,636 Eu posso ver por que ela é um problema para você. 591 00:38:15,722 --> 00:38:17,098 Você me escuta. 592 00:38:17,181 --> 00:38:19,576 Se você tem alguma idéia de correr fora com ela, eu vou impedi-lo. 593 00:38:19,600 --> 00:38:21,686 De uma forma ou de outra, Eu vou parar você. 594 00:38:21,778 --> 00:38:23,947 Talvez ela valha o risco. 595 00:38:24,072 --> 00:38:25,448 Você nem a conhece. 596 00:38:27,288 --> 00:38:28,789 Eu a conheço desde sempre. 597 00:38:28,872 --> 00:38:30,791 Ela era a menininha Eu não poderia sentar ao lado 598 00:38:30,908 --> 00:38:32,411 na escola dominical. 599 00:38:32,494 --> 00:38:34,872 Ela era a única que eu não aguentava para a dança. 600 00:38:34,997 --> 00:38:36,027 Ou aquele que foi chamado 601 00:38:36,051 --> 00:38:37,886 quando a mãe dela me viu conversando com ela. 602 00:38:37,970 --> 00:38:39,305 Ah, eu a conheço. 603 00:38:39,388 --> 00:38:43,475 Bem, você não pode esperar que Lark pagar por tudo isso. 604 00:38:43,605 --> 00:38:45,566 Por que não? Ela pode pagar. 605 00:38:48,770 --> 00:38:50,063 O que faz você pensar meu amor 606 00:38:50,188 --> 00:38:51,522 não é tão bom como qualquer outro homem? 607 00:38:51,574 --> 00:38:53,367 - Por que você não acha que não é? - Eu faço. 608 00:38:53,492 --> 00:38:54,577 Não, você não. 609 00:38:54,660 --> 00:38:57,663 Você não se orgulha em seu nome verdadeiro, hmm? 610 00:38:58,999 --> 00:39:00,834 Um homem é um tolo se ele não consegue reconhecer ajuda 611 00:39:00,964 --> 00:39:02,205 quando está sendo oferecido a ele. 612 00:39:02,300 --> 00:39:04,594 Já me ofereceram ajuda antes. Mentiras, sempre mentiras. 613 00:39:04,677 --> 00:39:06,637 Ah, sim, então você nunca vai confie em alguém novamente. 614 00:39:06,680 --> 00:39:08,491 - Isso mesmo. - Passe o resto da sua vida correndo, 615 00:39:08,515 --> 00:39:10,893 - desconfiado de todos. - Todos menos ela. 616 00:39:11,021 --> 00:39:12,647 Ela não é para você. 617 00:39:14,524 --> 00:39:16,693 Que direito você tem dizer isso? 618 00:39:16,821 --> 00:39:19,008 Você viveu sua vida, não foi? Casou-se com quem você agradou. 619 00:39:19,032 --> 00:39:20,867 Sim. 620 00:39:20,995 --> 00:39:22,622 Mas eu tinha uma casa para levá-la. 621 00:39:22,705 --> 00:39:25,875 Eu tinha uma profissão. Eu tinha um nome honroso. 622 00:39:26,002 --> 00:39:28,546 Esses são os seus valores. Não tente infligir isso a mim. 623 00:39:28,630 --> 00:39:32,343 Ouça, meu amigo sem nome. 624 00:39:32,428 --> 00:39:33,888 Você fica longe daquela garota 625 00:39:34,013 --> 00:39:36,349 ou eu te levo de volta para Grand Island sozinho. 626 00:39:55,010 --> 00:39:56,970 Olá, Roy. 627 00:39:57,056 --> 00:39:58,891 Saia daqui. 628 00:39:59,016 --> 00:40:01,269 É assim que você diz olá para um velho amigo? 629 00:40:06,440 --> 00:40:07,441 Quando você saiu? 630 00:40:13,116 --> 00:40:15,118 Por que o ombro frio? 631 00:40:15,201 --> 00:40:17,787 Não fui sempre legal com você? 632 00:40:17,873 --> 00:40:19,458 Eu não cuidei de você 633 00:40:19,541 --> 00:40:23,003 quando aqueles dois guardas trabalhou em você? Hum? 634 00:40:27,397 --> 00:40:30,359 Tudo bem. Vamos conversar um pouco sobre negócios. 635 00:40:36,077 --> 00:40:38,955 Como você gostaria de retirar uns bons e fáceis 10.000? 636 00:40:46,551 --> 00:40:47,552 20. 637 00:40:47,635 --> 00:40:49,304 Eu disse para ir embora. 638 00:40:49,429 --> 00:40:52,515 Não perca o controle. Eu vou aumentar a aposta. 639 00:40:55,313 --> 00:40:58,650 Somos quatro. Com você, serão cinco. 640 00:41:00,236 --> 00:41:03,698 O que você diria para 50.000 cada, talvez mais? 641 00:41:06,948 --> 00:41:08,033 Para fazer o quê? 642 00:41:08,158 --> 00:41:12,287 Por ajudar uma certa jovem fora do trem. 643 00:41:12,370 --> 00:41:14,122 Quem está colocando o dinheiro? 644 00:41:14,206 --> 00:41:18,084 Seu pai milionário, Sr. Fred Walters. 645 00:41:22,336 --> 00:41:23,976 Por que ele pagaria tirá-la do trem? 646 00:41:24,046 --> 00:41:26,840 Não, não, você entendeu tudo para trás. 647 00:41:26,964 --> 00:41:32,012 Pelo que ele vai pagar é recuperá-la. 648 00:41:32,095 --> 00:41:33,847 Você é louco. Você nunca vai escapar impune. 649 00:41:33,931 --> 00:41:35,140 Jackson diz que sim. 650 00:41:35,224 --> 00:41:38,310 Quando é tudo isso vai acontecer? 651 00:41:38,391 --> 00:41:39,851 Não, não tão rápido, filho. 652 00:41:42,518 --> 00:41:45,854 Primeiro quero saber... 653 00:41:45,978 --> 00:41:47,355 você está conosco? 654 00:41:51,148 --> 00:41:52,148 Você tem um esconderijo? 655 00:41:52,191 --> 00:41:54,944 Sim, temos um bom esconderijo. 656 00:41:57,695 --> 00:41:58,988 Bem, eu poderia usar um esconderijo. 657 00:41:59,072 --> 00:42:00,865 Sim, imaginei que você poderia. 658 00:42:00,949 --> 00:42:03,368 Que garantia eu tenho que você me cortaria? 659 00:42:03,451 --> 00:42:05,578 Minha palavra. 660 00:42:10,915 --> 00:42:12,124 E de Jackson. 661 00:42:14,210 --> 00:42:16,837 Isso não é muito. 662 00:42:16,919 --> 00:42:18,712 Bem, temos esta noite confiar um no outro. 663 00:42:20,464 --> 00:42:23,509 De qualquer forma, ninguém vai te contrariar, Roy. 664 00:42:23,593 --> 00:42:25,637 Todos nós nos lembramos no que você estava se metendo. 665 00:42:25,716 --> 00:42:29,012 E a garota? Ela estará segura? 666 00:42:29,096 --> 00:42:30,931 Ela terá você para protegê-la. 667 00:42:33,811 --> 00:42:35,104 E você diz que há quatro de vocês. 668 00:42:35,229 --> 00:42:36,647 Cinco, incluindo você. 669 00:42:36,726 --> 00:42:38,687 O que você diz? Que tal? 670 00:42:40,397 --> 00:42:41,648 Você está pronto para o grande momento? 671 00:42:43,820 --> 00:42:45,738 US$ 50.000. 672 00:42:45,859 --> 00:42:48,571 Tem um som agradável, não é, Roy? 673 00:42:48,654 --> 00:42:50,406 Bela figura. 674 00:42:50,489 --> 00:42:52,074 É um acordo? 675 00:42:54,693 --> 00:42:55,819 Eu te aviso. 676 00:42:58,483 --> 00:43:00,861 Olha... 677 00:43:00,910 --> 00:43:02,495 você já sabe. 678 00:43:04,163 --> 00:43:08,334 Agora, se você decidir não se junte a nós e grite... 679 00:43:10,421 --> 00:43:12,423 você vai se lembrar... 680 00:43:12,540 --> 00:43:14,125 somos quatro. 681 00:43:18,053 --> 00:43:21,015 A propósito, o que fez você correr lá em Grand Island? 682 00:43:24,603 --> 00:43:25,813 Você não faria isso? 683 00:43:28,974 --> 00:43:31,644 Bem, considerando, Eu acho que sim. 684 00:43:31,734 --> 00:43:33,444 Considerando. 685 00:43:33,569 --> 00:43:37,323 Ei... você mudou, garoto. 686 00:43:37,449 --> 00:43:38,908 Você cresceu. 687 00:43:38,992 --> 00:43:40,994 Isso mesmo. 688 00:43:41,150 --> 00:43:43,653 Você não tem nenhuma ideia sobre me cruzar. 689 00:43:43,778 --> 00:43:45,321 Eu não vou. 690 00:43:45,446 --> 00:43:47,782 Entraremos em contato com você mais tarde, 691 00:43:47,830 --> 00:43:49,415 dar-lhe uma chance de pensar sobre isso. 692 00:43:49,498 --> 00:43:52,084 Ei. 693 00:43:52,200 --> 00:43:53,743 Eu te aviso. 694 00:44:15,886 --> 00:44:17,429 Tem certeza que não posso conseguir nada para você? 695 00:44:17,513 --> 00:44:18,847 Não. 696 00:44:18,931 --> 00:44:22,184 Você não precisa se sentar por minha causa. 697 00:44:22,309 --> 00:44:24,521 Não vou sair de novo esta noite, Eu prometo. 698 00:44:24,646 --> 00:44:27,482 Agora tudo que tenho com que me preocupar alguém está entrando. 699 00:44:27,559 --> 00:44:28,936 Ele está dormindo. 700 00:44:29,019 --> 00:44:30,604 Não é maravilhoso? 701 00:44:30,688 --> 00:44:33,482 Nenhum de nós aqui consegue dormir, mas ele flutua como um bebê. 702 00:44:33,567 --> 00:44:35,111 Ele teve um dia exaustivo. 703 00:44:35,194 --> 00:44:36,529 Eu também. 704 00:44:40,779 --> 00:44:44,741 Não é estranho quão rápido o mundo pode mudar? 705 00:44:44,868 --> 00:44:46,370 Não é maravilhoso? 706 00:44:48,532 --> 00:44:52,536 Cotovia.. Não sei... 707 00:44:52,663 --> 00:44:54,791 Sinto que você está em perigo. 708 00:44:54,874 --> 00:44:57,794 Ele não me machucaria. 709 00:44:57,877 --> 00:45:00,588 Como sabemos o que ele fará? 710 00:45:00,714 --> 00:45:03,550 É algo que eu peguei como soldado, sexto sentido. 711 00:45:03,676 --> 00:45:07,805 Mas eu tenho um sentimento que algo está muito errado. 712 00:45:09,764 --> 00:45:11,725 Não se preocupe. 713 00:45:39,994 --> 00:45:42,413 Você chegou bem na hora para leite morno. 714 00:45:42,499 --> 00:45:45,335 Nunca toque nele. Você queria me ver? 715 00:45:45,419 --> 00:45:47,212 Sim. 716 00:45:47,291 --> 00:45:50,210 Se necessário, eu decidi 717 00:45:50,294 --> 00:45:53,256 para te entregar para o xerife em Cheyenne. 718 00:45:53,413 --> 00:45:55,165 Por que o se? 719 00:45:55,290 --> 00:45:56,541 Pense nisso. 720 00:45:59,664 --> 00:46:01,500 Cheyenne é o fim da linha para mim também. 721 00:46:01,594 --> 00:46:03,596 Então eu acho estaremos nos despedindo. 722 00:46:03,679 --> 00:46:05,639 Ah, não, eu decidi mesmo que seja na prisão, 723 00:46:05,765 --> 00:46:07,099 Eu vou com você. 724 00:46:07,253 --> 00:46:08,838 O coronel não vai gostar disso. 725 00:46:08,963 --> 00:46:10,715 É a minha vida. 726 00:46:13,301 --> 00:46:14,761 Lark, eu gostaria de conversar só para você, 727 00:46:14,844 --> 00:46:17,055 mas posso ver o coronel não vai deixar isso acontecer. 728 00:46:17,134 --> 00:46:18,302 Você tem razão. 729 00:46:21,557 --> 00:46:24,102 Se eu não fosse um homem em um cavalo de US$ 25 730 00:46:24,186 --> 00:46:25,979 com uma corda em volta do pescoço, 731 00:46:26,062 --> 00:46:29,106 e se eu não fosse exatamente o que ele diz que eu sou, nada, 732 00:46:29,190 --> 00:46:30,441 ninguém poderia me afastar de você. 733 00:46:30,525 --> 00:46:32,819 Não importa o que você tem sido. 734 00:46:32,901 --> 00:46:34,194 Ah, sim, é verdade. 735 00:46:34,319 --> 00:46:35,987 Apenas uma criança diria que não. 736 00:46:36,037 --> 00:46:37,205 Eu não sou uma criança. 737 00:46:37,288 --> 00:46:38,790 Mas você é. 738 00:46:38,873 --> 00:46:41,083 É um dos muitos coisas lindas sobre você. 739 00:46:41,198 --> 00:46:43,408 E você não pode me amar? 740 00:46:45,035 --> 00:46:46,119 Sentar. 741 00:46:53,285 --> 00:46:55,912 Cotovia... 742 00:46:56,001 --> 00:46:58,337 Onde você estava em setembro você tinha 15 anos? 743 00:46:58,420 --> 00:47:01,131 eu estava... 744 00:47:01,212 --> 00:47:02,505 na escola particular. 745 00:47:02,588 --> 00:47:04,215 Setembro eu tinha 15 anos, 746 00:47:04,340 --> 00:47:08,261 Eu estava na penitenciária em Lincoln. 747 00:47:08,380 --> 00:47:09,882 Eu te disse, não importa. 748 00:47:10,007 --> 00:47:12,175 Enquanto você estava aprendendo música e literatura, 749 00:47:12,224 --> 00:47:14,852 Eu estava aprendendo os truques de ladrões e assassinos. 750 00:47:14,935 --> 00:47:17,688 Seus professores eram professores. Os meus eram presidiários. 751 00:47:17,810 --> 00:47:19,895 Eu vivi com toda sujeira conhecido pelo homem. 752 00:47:21,772 --> 00:47:23,524 Cotovia, eu destruiria você. 753 00:47:23,607 --> 00:47:25,025 Eu não gostaria, mas faria. 754 00:47:25,150 --> 00:47:26,527 Está tudo atrás de você. 755 00:47:26,608 --> 00:47:30,362 Tudo o que importa agora é o que fazemos da vida juntos. 756 00:47:30,445 --> 00:47:32,030 Não. 757 00:47:33,574 --> 00:47:35,301 Há esperança para nós! Você vai parar de dizer não? 758 00:47:35,325 --> 00:47:37,703 Eu fui colocado na prisão aos 15 anos 759 00:47:37,785 --> 00:47:38,828 por matar um homem! 760 00:47:43,911 --> 00:47:45,162 Você fez isso? 761 00:47:48,087 --> 00:47:49,130 Sim. 762 00:47:51,927 --> 00:47:54,054 - Por que? - Você não ouviu o que eu disse? 763 00:47:54,138 --> 00:47:56,223 Você disse que matou um homem. Eu quero saber por quê. 764 00:47:56,377 --> 00:47:57,462 Não importa o porquê. 765 00:47:57,587 --> 00:47:59,839 É a única coisa isso importa. 766 00:48:04,605 --> 00:48:08,233 Todos esses anos, ninguém nunca disse isso. 767 00:48:08,314 --> 00:48:12,192 Tudo o que eles disseram foi: "Você matou um homem. 768 00:48:12,310 --> 00:48:15,271 Você tem que estar trancado." 769 00:48:15,396 --> 00:48:17,357 Como você saiu? 770 00:48:19,907 --> 00:48:21,074 Você escapou? 771 00:48:21,160 --> 00:48:22,536 Não. 772 00:48:24,747 --> 00:48:27,666 Eu estava em liberdade condicional. Finalmente. 773 00:48:27,783 --> 00:48:29,993 Cinco dias antes Entrei naquele salão 774 00:48:30,118 --> 00:48:33,372 na Ilha Grande. 775 00:48:33,423 --> 00:48:34,925 A última coisa que eu precisava era aquele homem 776 00:48:35,008 --> 00:48:38,803 me empurrando, começando uma briga. 777 00:48:38,928 --> 00:48:42,806 O juiz me disse, "Estou deixando você sair." 778 00:48:45,139 --> 00:48:48,392 Disse: "Eu ia lhe dar uma chance na vida. 779 00:48:48,476 --> 00:48:50,686 Um erro e você volta." 780 00:48:52,770 --> 00:48:54,188 Foi por isso que você fugiu. 781 00:48:56,230 --> 00:48:58,149 Que escolha eu tive, Coronel? 782 00:49:00,026 --> 00:49:01,945 Pelo que posso ver, nenhum. 783 00:49:02,070 --> 00:49:04,948 Na sua idade, eu teria feito exatamente a mesma coisa. 784 00:49:08,658 --> 00:49:09,658 Obrigado. 785 00:49:09,700 --> 00:49:13,663 Os primeiros homens que você... 786 00:49:13,820 --> 00:49:14,946 você matou? 787 00:49:18,366 --> 00:49:19,659 Você teve escolha então? 788 00:49:23,462 --> 00:49:24,546 Ele matou minha mãe. 789 00:49:27,463 --> 00:49:28,839 Eu o matei. 790 00:49:30,800 --> 00:49:33,886 Acho que se eu tivesse que fazer tudo de novo, Eu ainda faria isso. 791 00:49:34,003 --> 00:49:37,297 Mas está feito. 792 00:49:37,378 --> 00:49:39,171 Você não precisa fazer tudo de novo. 793 00:49:40,756 --> 00:49:43,175 Agora você sabe por que não deve ir 794 00:49:43,226 --> 00:49:45,436 se jogando em estranhos. 795 00:49:45,520 --> 00:49:47,982 Você sabe exatamente quem e o que eu sou. 796 00:50:06,528 --> 00:50:08,238 - Adeus, Cotovia. - Não. 797 00:50:22,536 --> 00:50:25,414 Alan, o que vou fazer? 798 00:50:25,498 --> 00:50:27,333 O que você vai fazer? 799 00:50:27,381 --> 00:50:28,632 Não sei. 800 00:50:30,885 --> 00:50:32,261 Não sei. 801 00:51:13,597 --> 00:51:16,810 Eu, ah... esperava que você estivesse aqui. 802 00:51:16,965 --> 00:51:18,383 Eu estava desejando que você estivesse. 803 00:51:18,466 --> 00:51:20,593 Ele está dormindo. 804 00:51:23,640 --> 00:51:24,850 Eu não consegui dormir. 805 00:51:27,566 --> 00:51:29,568 Eu só queria dizer que eu... 806 00:51:29,652 --> 00:51:32,613 Eu fui um pouco rude contando a você sobre mim. 807 00:51:32,738 --> 00:51:34,281 Desculpe. 808 00:51:34,406 --> 00:51:38,410 O que eu estava tentando dizer foi isso, ah... 809 00:51:38,521 --> 00:51:40,439 você não poderia amar alguém como eu. 810 00:51:43,820 --> 00:51:44,905 Mas eu sei. 811 00:51:49,445 --> 00:51:51,990 Quero dizer, ele é... Ele está certo, você sabe. 812 00:51:52,117 --> 00:51:53,785 Não sou o Príncipe Encantado de ninguém. 813 00:51:53,869 --> 00:51:55,078 Você é meu. 814 00:51:57,038 --> 00:51:59,291 Você realmente viria comigo e compartilhar minha vida? 815 00:51:59,374 --> 00:52:00,375 Sim. 816 00:52:00,500 --> 00:52:02,586 - Viva com o que eu poderia ganhar. - Sim. 817 00:52:02,637 --> 00:52:04,931 Vá com fome quando eu não consegui? 818 00:52:05,014 --> 00:52:06,516 Eu tenho dinheiro. 819 00:52:06,671 --> 00:52:08,173 E você me daria? 820 00:52:08,298 --> 00:52:09,507 Claro. 821 00:52:09,632 --> 00:52:12,927 E me amou quando eu peguei? 822 00:52:13,009 --> 00:52:14,178 Sim. 823 00:52:15,762 --> 00:52:17,806 Mas a vida não funciona assim. 824 00:52:17,855 --> 00:52:19,273 Um homem tem que fornecer. 825 00:52:19,356 --> 00:52:21,650 Tudo bem, Vou viver com o que você fornece. 826 00:52:24,392 --> 00:52:27,103 Não seria muito. O salário de um vaqueiro. 827 00:52:27,186 --> 00:52:29,021 Minha avó criou nove filhos 828 00:52:29,104 --> 00:52:31,857 com o salário de um vaqueiro. 829 00:52:31,907 --> 00:52:33,659 Com mãos assim? 830 00:52:33,742 --> 00:52:35,369 Vou aprender a usá-los. 831 00:52:35,494 --> 00:52:38,289 Vou cozinhar e limpar e costurar e jardinar. 832 00:52:38,408 --> 00:52:41,536 Estarei na porta de manhã ver você partir. 833 00:52:41,662 --> 00:52:44,708 Estarei esperando lá à noite. 834 00:52:44,833 --> 00:52:46,168 Serei uma boa esposa. 835 00:52:46,251 --> 00:52:49,546 Vou te contar uma coisa, eu... 836 00:52:49,670 --> 00:52:52,298 Eu adoraria ver você parado na minha porta. 837 00:52:52,379 --> 00:52:53,881 Então você deve. 838 00:52:54,006 --> 00:52:56,759 Eu adoraria andar ao seu lado para a cidade. 839 00:52:56,881 --> 00:52:59,926 Sem uma moeda no bolso, Eu me sentiria rico. 840 00:53:00,051 --> 00:53:03,888 Eu me sentiria completo. 841 00:53:03,971 --> 00:53:05,223 Eu seria seu. 842 00:53:06,849 --> 00:53:09,852 Você vai me levar e me amar como eu sou? 843 00:53:09,936 --> 00:53:11,354 Para sempre. 844 00:53:13,972 --> 00:53:15,056 Tudo bem. 845 00:53:21,542 --> 00:53:23,461 Por que não? 846 00:53:23,544 --> 00:53:25,922 Agora preciso fazer planos. Você fará o que eu digo. 847 00:53:26,047 --> 00:53:27,965 Claro. Qualquer coisa que você diga. 848 00:53:28,081 --> 00:53:31,209 Talvez eu possa fazer melhor do que afinal, o salário de um vaqueiro. 849 00:53:31,292 --> 00:53:34,837 Roy, suponha que eu não tivesse peguei o trem. 850 00:53:34,925 --> 00:53:36,385 Eu tenho que descobrir essa coisa fora. 851 00:53:36,432 --> 00:53:39,143 - Agora não diga nada a ele. - Ok, eu prometo. 852 00:53:39,227 --> 00:53:42,231 ♪ 853 00:54:19,804 --> 00:54:22,223 Sua memória voltou, não foi, Roy? 854 00:54:22,307 --> 00:54:24,183 $ 50.000 podem ajudar. 855 00:54:26,516 --> 00:54:28,518 Não sei se você conhece Rex ou lembre-se dele. 856 00:54:28,643 --> 00:54:30,812 Você pode se lembrar eu ter falado dele. 857 00:54:30,895 --> 00:54:33,231 É verdade que você pode atirar o buraco da agulha? 858 00:54:33,316 --> 00:54:35,943 Não sem estragar a agulha. 859 00:54:36,027 --> 00:54:39,196 Isso é muito ruim. Ele é o outro? 860 00:54:39,321 --> 00:54:40,363 Hum-hmm. 861 00:54:47,823 --> 00:54:50,117 Não posso demorar muito. Qual é o seu plano? 862 00:54:55,129 --> 00:54:57,298 Agora, quando o trem pára aqui para pegar água, 863 00:54:57,345 --> 00:55:00,098 meu primo Harry nos encontrará aqui com cavalos. 864 00:55:00,181 --> 00:55:02,058 Harry e Ed começarão incêndios aqui, 865 00:55:02,175 --> 00:55:05,011 sob a plataforma de observação, e lá, 866 00:55:05,094 --> 00:55:07,221 no final deste carro embaixo da janela. 867 00:55:07,345 --> 00:55:09,305 Rex seguirá por esse caminho secundário, corte aqui, 868 00:55:09,388 --> 00:55:12,809 junte-se a Harry com os cavalos e esteja preparado para nos apoiar. 869 00:55:12,922 --> 00:55:14,840 Barton e eu estará parado aqui 870 00:55:14,924 --> 00:55:17,385 em ambos os lados da entrada do carro particular. 871 00:55:17,509 --> 00:55:20,387 Quando você nos ouvir gritar "fogo", 872 00:55:20,470 --> 00:55:22,639 você pega dentro e afaste-a. 873 00:55:22,721 --> 00:55:25,349 Barton e eu vamos te ajudar leve-a para os cavalos. 874 00:55:25,432 --> 00:55:27,173 Cerca de um quarto de milha acima, 875 00:55:27,197 --> 00:55:28,699 há um garfo perto de Boulder Creek. 876 00:55:28,824 --> 00:55:31,660 Vamos esperar lá, o resto deles se juntarão a nós mais tarde. 877 00:55:31,780 --> 00:55:33,531 E o coronel e seus homens? 878 00:55:33,615 --> 00:55:35,700 Harry e Rex cuidará dele. 879 00:55:35,825 --> 00:55:37,118 Ou o fogo o fará. 880 00:55:39,116 --> 00:55:42,579 Eu prometo a você a menina não será prejudicada. 881 00:55:42,739 --> 00:55:44,658 Ela é a galinha dos ovos de ouro. 882 00:55:46,326 --> 00:55:48,912 O que você acha do plano? 883 00:55:48,992 --> 00:55:51,096 É tão bom quanto qualquer outro, eu acho. Não vejo nenhum problema. 884 00:55:51,120 --> 00:55:53,122 Estou feliz que você finalmente decidiu para se juntar a nós. 885 00:55:53,248 --> 00:55:55,083 Você não teve muitos boas pausas ultimamente. 886 00:55:55,166 --> 00:55:56,626 Bem, foi legal da sua parte para me perguntar. 887 00:55:56,715 --> 00:55:58,550 Ah, bem, você teve possibilidades 888 00:55:58,675 --> 00:56:00,177 desde que você era um menino. 889 00:56:00,260 --> 00:56:01,762 Eu só sinto muito isso até hoje, 890 00:56:01,921 --> 00:56:03,107 Eu não pude fazer nada sobre isso. 891 00:56:03,131 --> 00:56:05,007 Você está tentando para me fazer sentir obrigado. 892 00:56:05,091 --> 00:56:07,427 - Nunca. - Bem, você conseguiu. 893 00:56:07,506 --> 00:56:10,427 Você tem alguma obrigação para o coronel? 894 00:56:10,552 --> 00:56:12,887 - O que você quer dizer com gratidão? - Sim. 895 00:56:12,972 --> 00:56:15,224 Eu não pedi para ele ficar o nariz dele nos meus negócios. 896 00:56:15,307 --> 00:56:16,892 Ele salvou sua vida. 897 00:56:18,851 --> 00:56:20,394 Essa foi a decisão dele. 898 00:56:20,477 --> 00:56:23,439 Então você não está sobrecarregado por qualquer senso de lealdade. 899 00:56:23,565 --> 00:56:25,608 O coronel já me contou 900 00:56:25,692 --> 00:56:27,277 ele está me entregando às autoridades. 901 00:56:27,358 --> 00:56:30,820 Não. Ele não é tão inteligente como eu pensei que ele fosse. 902 00:56:38,784 --> 00:56:40,161 Você está satisfeito? 903 00:56:40,286 --> 00:56:41,620 Sim. 904 00:56:41,747 --> 00:56:43,583 Eu também. 905 00:56:43,666 --> 00:56:45,918 - Temos um acordo. - Bom, é melhor eu voltar. 906 00:56:46,002 --> 00:56:49,172 Agora não suba mais aqui. Entraremos em contato. 907 00:56:49,296 --> 00:56:50,297 Certo. 908 00:57:39,214 --> 00:57:41,633 Ah, me desculpe. eu... 909 00:57:44,846 --> 00:57:48,517 É... é que a observação plataforma lá fora? 910 00:57:48,600 --> 00:57:50,477 Não, é um carro particular. 911 00:57:50,560 --> 00:57:53,939 Bem, acho que vou conseguir um pouco de ar. 912 00:58:29,222 --> 00:58:30,890 Você gostaria de se juntar a mim? 913 00:58:31,015 --> 00:58:33,893 Você quer desperdiçar mais um pouco de bourbon? 914 00:58:34,021 --> 00:58:36,567 Bem, não foi totalmente desperdiçado. 915 00:59:37,698 --> 00:59:39,258 Há alguns homens correndo lá fora. 916 00:59:39,283 --> 00:59:41,410 Eles estão jogando escova debaixo do carro, senhor. 917 00:59:53,131 --> 00:59:55,467 - A carruagem está pegando fogo. - Vamos, vamos sair daqui. 918 00:59:55,592 --> 00:59:57,636 Não saia. 919 00:59:57,790 --> 00:59:58,870 Qual é o significado disso? 920 00:59:58,916 --> 01:00:00,376 Confie em mim, por favor. 921 01:00:00,501 --> 01:00:01,669 Tudo bem, eu quero. 922 01:00:01,794 --> 01:00:03,504 Rápido. Abaixe-se. 923 01:00:06,468 --> 01:00:08,929 Há cinco homens lá fora. Eles são perigosos e armados. 924 01:00:08,975 --> 01:00:10,810 É uma tentativa de sequestrar Lark. 925 01:00:10,935 --> 01:00:12,145 O que? 926 01:00:12,303 --> 01:00:14,138 Você fica com ela. Não a deixe sair. 927 01:00:14,222 --> 01:00:15,682 Serei o mais rápido que puder. 928 01:00:34,537 --> 01:00:36,872 - Você pegou sua arma? - Bem aqui, senhor. 929 01:00:36,918 --> 01:00:39,003 - Então você vai cobrir a porta. - Sim, senhor. 930 01:00:39,128 --> 01:00:40,672 OK. 931 01:00:45,043 --> 01:00:46,253 O trem está pegando fogo! 932 01:00:46,378 --> 01:00:48,213 Venha ou você será queimado vivo! 933 01:01:30,580 --> 01:01:32,583 Venha ou todos vocês serão cremados! 934 01:01:44,966 --> 01:01:47,469 Você fica abaixado. Fique abaixado. Fique aí. 935 01:02:00,900 --> 01:02:02,236 Tudo bem, é melhor você sair. 936 01:02:06,694 --> 01:02:08,488 Tudo bem, levantem as mãos. 937 01:02:10,361 --> 01:02:11,488 Suba, vamos. 938 01:02:14,241 --> 01:02:17,369 Agora desça aqui. Vamos, ali. 939 01:02:17,452 --> 01:02:19,370 Vamos. 940 01:02:19,454 --> 01:02:21,289 Lá. Larguem suas armas. 941 01:02:23,792 --> 01:02:25,335 Alan, onde está Roy? 942 01:02:25,460 --> 01:02:27,962 - Volte para o carro! - Alan! 943 01:02:52,692 --> 01:02:55,487 Multar. Você parece absolutamente respeitável. 944 01:02:55,612 --> 01:02:57,656 Tivemos sorte para encontrar esses insucessos. 945 01:02:57,737 --> 01:02:59,280 Loja de produtos secos na estação Potter 946 01:02:59,364 --> 01:03:01,826 só tinha três camisas, e um era para um anão. 947 01:03:01,909 --> 01:03:03,953 Eu pareço estar um médico muito bom. 948 01:03:04,036 --> 01:03:05,871 - Como está o ombro? - É muito bom. 949 01:03:10,363 --> 01:03:12,073 Ah, você é linda. 950 01:03:14,628 --> 01:03:15,838 Os homens não são bonitos. 951 01:03:15,963 --> 01:03:17,172 Bem, você é. 952 01:03:17,296 --> 01:03:18,798 Diga a ela. 953 01:03:18,881 --> 01:03:22,635 Não, eu desisti contando qualquer coisa a vocês dois. 954 01:03:22,720 --> 01:03:27,183 Nós seremos os mais lindo casal em Cheyenne. 955 01:03:27,263 --> 01:03:28,430 Cotovia... 956 01:03:28,514 --> 01:03:30,892 você e eu vamos dizer adeus no trem. 957 01:03:31,017 --> 01:03:32,769 Adeus? 958 01:03:32,855 --> 01:03:34,064 Sim. 959 01:03:43,021 --> 01:03:44,731 Ele fez você dizer isso. 960 01:03:44,856 --> 01:03:46,858 Eu tomo minhas próprias decisões. 961 01:03:46,941 --> 01:03:48,401 Então você não me ama? 962 01:03:48,443 --> 01:03:51,154 Quando Jackson fez essa oferta, Quase peguei. 963 01:03:51,238 --> 01:03:52,739 Mas você não aceitou. 964 01:03:52,899 --> 01:03:55,610 Eu sabia que se me envolvesse com ele, Eu poderia ter dinheiro. 965 01:03:55,735 --> 01:03:58,738 Então percebi que poderia ainda tenho dinheiro porque... 966 01:03:58,784 --> 01:04:01,371 Porque eu poderia ter você. 967 01:04:01,496 --> 01:04:03,039 Eu vejo. 968 01:04:03,166 --> 01:04:05,377 Mas você não quer um homem quem levaria você 969 01:04:05,460 --> 01:04:06,795 por esse tipo de motivo. 970 01:04:06,879 --> 01:04:10,549 Eu gostaria que todos parassem me dizendo o que eu quero. 971 01:04:10,657 --> 01:04:13,160 Você quer um homem isso tem algo para dar, 972 01:04:13,278 --> 01:04:16,865 uma casa, uma profissão, um nome honroso. 973 01:04:16,949 --> 01:04:18,116 Eu não sei para onde estou indo 974 01:04:18,204 --> 01:04:19,956 ou o que eu vou ser quando eu chegar lá. 975 01:04:20,081 --> 01:04:21,958 eu... 976 01:04:22,083 --> 01:04:24,377 Eu simplesmente não sei mais o que dizer para você. 977 01:04:24,462 --> 01:04:27,131 Bem, vou lhe dizer o que dizer. 978 01:04:27,251 --> 01:04:29,296 Diga que já foi uma viagem agradável, 979 01:04:29,421 --> 01:04:31,173 prazer em conhecer você e adeus. 980 01:04:33,592 --> 01:04:36,219 Roy... 981 01:04:36,303 --> 01:04:37,763 por que deve terminar assim? 982 01:04:37,888 --> 01:04:40,682 Porque isso nunca realmente começou. 983 01:04:40,766 --> 01:04:42,601 Nós não estivemos envolvidos um com o outro. 984 01:04:42,685 --> 01:04:44,145 Nós estivemos envolvidos com nós mesmos. 985 01:04:44,270 --> 01:04:46,731 - Isso não é verdade. - Ah, sim, é. 986 01:04:46,814 --> 01:04:49,108 Tenho estado em guerra comigo mesmo. 987 01:04:49,193 --> 01:04:51,278 Você esteve em guerra com seu pai ausente, 988 01:04:51,403 --> 01:04:53,197 seu tio Alan e eu. 989 01:04:53,277 --> 01:04:55,529 Você só queria nos convencer você era uma mulher. 990 01:04:59,533 --> 01:05:00,910 Bem, você fez. 991 01:05:05,824 --> 01:05:07,283 Eu pensei que era felicidade amar. 992 01:05:09,207 --> 01:05:10,917 Mas dói. 993 01:05:30,515 --> 01:05:32,475 Querido, Eu sei o que você está sentindo. 994 01:05:40,221 --> 01:05:41,597 Shh. 995 01:05:42,939 --> 01:05:44,649 Cotovia... 996 01:05:44,732 --> 01:05:47,610 querido, você tem 17 anos. 997 01:05:47,695 --> 01:05:49,780 Você tem tudo à sua frente, 998 01:05:49,863 --> 01:05:52,741 um mundo cheio de novidades e coisas emocionantes. 999 01:05:57,660 --> 01:05:58,828 Você entende? 1000 01:05:58,911 --> 01:06:02,331 Bem, é claro. 1001 01:06:02,524 --> 01:06:04,735 O tempo todo, pensei que não. 1002 01:06:04,818 --> 01:06:05,944 Sim. 1003 01:06:08,961 --> 01:06:11,255 É tão engraçado. 1004 01:06:11,338 --> 01:06:14,133 Está tudo acabado e... 1005 01:06:14,218 --> 01:06:16,345 a viagem parecia tão curta. 1006 01:06:16,429 --> 01:06:17,471 Ah... 1007 01:06:21,515 --> 01:06:23,017 Ei. 1008 01:06:23,137 --> 01:06:25,264 Por que você não vai e prepare-se, hein? 1009 01:06:25,389 --> 01:06:28,477 OK. Adeus. 1010 01:06:28,527 --> 01:06:29,862 Adeus. 1011 01:06:29,987 --> 01:06:31,238 Obrigado. 1012 01:06:34,284 --> 01:06:35,869 Prossiga. 1013 01:06:57,368 --> 01:07:00,454 Bem, estaremos em Cheyenne em alguns minutos. 1014 01:07:03,499 --> 01:07:06,210 Se a penitenciária conseguiu em contato com o xerife, 1015 01:07:06,293 --> 01:07:08,202 o nome será Roy Evans. 1016 01:07:08,226 --> 01:07:10,771 Bem, finalmente seu nome verdadeiro, hein? 1017 01:07:13,023 --> 01:07:14,941 Bem, na verdade não. 1018 01:07:15,067 --> 01:07:17,194 Se você precisa saber, Fui batizado de Tate. 1019 01:07:20,403 --> 01:07:21,946 Sr. 1020 01:07:22,072 --> 01:07:23,907 Tem sido interessante. 1021 01:07:23,989 --> 01:07:27,619 ♪ 1022 01:08:03,814 --> 01:08:05,458 - Olá, xerife. - Bom dia, Coronel MacKenzie. 1023 01:08:05,482 --> 01:08:07,317 Ouvi dizer que você teve um pequeno problema subindo a linha. 1024 01:08:07,442 --> 01:08:08,735 Sim, só um pouco, 1025 01:08:08,779 --> 01:08:11,115 mas ajudou a aliviar o tédio de uma longa viagem. 1026 01:08:11,198 --> 01:08:14,034 Eles pegaram os homens quem atacou seu carro, 1027 01:08:14,186 --> 01:08:16,938 mas não houve nenhuma palavra sobre um assassino chamado Evans, 1028 01:08:17,022 --> 01:08:18,356 Roy Evans. 1029 01:08:18,402 --> 01:08:21,155 Você não correu através dele. 1030 01:08:21,280 --> 01:08:23,491 Roy Evans. 1031 01:08:26,527 --> 01:08:28,154 Poderia ter sido esse o cara 1032 01:08:28,233 --> 01:08:30,027 quem fugiu na parada de rega? 1033 01:08:31,320 --> 01:08:33,197 Sim, sim, isso poderia ser. 1034 01:08:33,247 --> 01:08:34,331 Sim. 1035 01:08:34,456 --> 01:08:35,833 Bem, vou notificá-los. 1036 01:08:35,958 --> 01:08:37,459 Por que estou realmente aqui é acompanhar 1037 01:08:37,508 --> 01:08:39,260 Senhorita Walters para a fazenda de seu tio. 1038 01:08:39,343 --> 01:08:40,719 Ele foi detido por uma lavagem. 1039 01:08:40,803 --> 01:08:41,929 Bem, aqui está ela agora. 1040 01:08:42,012 --> 01:08:43,139 Obrigado. 1041 01:08:43,331 --> 01:08:44,582 Não foi tão ruim, foi? 1042 01:08:44,707 --> 01:08:46,459 Acabei de envelhecer cem anos. 1043 01:08:49,801 --> 01:08:53,181 O que você disse para Lark, Eu quero te agradecer. 1044 01:08:53,339 --> 01:08:55,299 eu sei o que deve ter custado caro. 1045 01:08:55,382 --> 01:08:57,301 Bem. 1046 01:08:57,384 --> 01:08:59,261 Ei, eu te devo um cavalo. 1047 01:08:59,385 --> 01:09:00,428 Para que? 1048 01:09:00,553 --> 01:09:01,888 Eu fiz você virar seu cavalo solto. 1049 01:09:01,971 --> 01:09:03,473 O mínimo que posso fazer é vestir você. 1050 01:09:03,558 --> 01:09:06,102 Não, não, não. Obrigado, coronel. 1051 01:09:06,228 --> 01:09:08,104 Mas eu diria que estamos empatados. 1052 01:09:08,197 --> 01:09:10,199 Você nunca será um fora-da-lei. 1053 01:09:10,324 --> 01:09:12,117 Você simplesmente não tem o temperamento. 1054 01:09:12,201 --> 01:09:14,703 Olha, meu rancho, Shiloh, 1055 01:09:14,819 --> 01:09:17,239 está fora de uma pequena cidade chamado Arco Medicinal. 1056 01:09:17,322 --> 01:09:18,907 Já passei pelo Medicine Bow. 1057 01:09:18,987 --> 01:09:20,155 Você gostaria de um emprego lá? 1058 01:09:23,625 --> 01:09:26,211 Eu não acho que estou pronto para se acalmar, coronel. 1059 01:09:26,336 --> 01:09:28,630 Bem, você tem para se acalmar algum dia. 1060 01:09:28,745 --> 01:09:30,830 Você não pode continuar correndo para sempre. 1061 01:09:34,793 --> 01:09:36,419 Até onde você disse foi para Shiloh? 1062 01:09:36,503 --> 01:09:37,921 Não muito longe. Vamos! 1063 01:09:38,010 --> 01:09:41,222 ♪ 1064 01:10:02,106 --> 01:10:05,276 ♪